Pablo Neruda

I'm  big fond of Pablo Neruda poems. These two poems of him I like the most, so different yet so intense and deep. Soneta XIII and Tonight I Can Write (The Saddest Lines) by Pablo Neruda:


Soneta XIII
“I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way than this:

where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep. ”

----------
Soneta XIII
(free translation)
 
aku tak mencintaimu seakan kau adalah serbuk mawar, atau batu topaz,
atau panah anyelir yang menyalahkan api.
aku mencintaimu seperti beberapa hal terlarang adalah untuk dicintai,
dalam rahasia, di sela-sela bayangan dan jiwa.

aku mencintaimu seperti tumbuhan yang tak pernah mekar
namun membawa didalamnya cahaya bunga-bunga tersembunyi;
dan karena cintamu, keharuman pekat yang menyeruak dari bumi
tumbuh diam-diam di dalam tubuhku,

Aku mencintaimu, tanpa mengerti mengapa, atau kapan, atau darimana
Aku mencintaimu dengan sederhana, tanpa kerumitan, tanpa keangkuhan;
begitulah aku mencintaimu karena aku tak tahu cara lainnya:

dimana aku tiada, juga kau,
begitu dekat sehingga tanganmu di dadaku adalah tanganku,
begitu dekat sehingga ketika matamu terpenjam akupun jatuh tertidur

---------------------

Tonight I can write the saddest lines
(Trans. W.S. Merwin)


Write, for example, ‘The night is starry
and the stars are blue and shiver in the distance.’

The night wind revolves in the sky and sings.

Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.

Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.

She loved me, sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes.

Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.

To hear the immense night, still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.

What does it matter that my love could not keep her.
The night is starry and she is not with me.

This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.

My sight tries to find her as though to bring her closer.
My heart looks for her, and she is not with me.

The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.

I no longer love her, that’s certain, but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.

Another’s. She will be another’s. As she was before my kisses.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.

I no longer love her, that’s certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.

Because through nights like this one I held her in my arms
my soul is not satisfied that it has lost her.

Though this be the last pain that she makes me suffer
and these the last verses that I write for her.

Juli yang senduh

Hujan selalu mengingatkanku akan rasa itu, senduh yang mengajakmu untuk berhenti sejenak, tak bercemas akan ketidakpastian. Semua terasa begitu dalam, begitu berarti. Seakan angin dan daun menyatu membaca hati yang juga senduh.

Hujan selalu mengingatkanku akan rasa itu, kerinduan yang teramat sangat untuk berbagi saat diam dalam teduh awan kelabu, dalam sejuk angin gunung. Mencinta dan dicinta dalam iring gemerisik hujan. Cukup tatap bertemu, cukup hangat tangan bersentuh. 

Hujan selalu mengingatkanku akan rasa itu, yang tidak pernah terucap dalam kata. Ada asa yang hanya untuk disimpan dalam diam, seperti rahasia-rahasia gelap yang tidak boleh diketahui. 

Hujan selalu mengingatkanku akan rasa itu, ketika Juli datang membentang batas lautan antara kita, terpisah oleh garis imaji setengah dunia. Juli yang datang dalam senduh, bersama hujan di pagi yang juga senduh membaca hati berharap hujan bulan Juli untuk segera lalu.  

Random though

Let's celebrate our lives my beloved soul brother so one day when we look back we could say: We've had our time...

The Tale of Two Cities: New York City and Run Island

Everyone knows New York City, but Run Island? The first is a world-famous metropolis located in the United State, while the last is a part of Banda islands in Indonesia. What most of people not know about New York City and Run Island is, despite the unarguable differences in the locations and conditions of the both, that once they were interrelated and shared a same history in the past. 

Located in the United State, New York City is one of the most populous metropolitan areas in the world with more than 8 million people living in an area of 790 km square. The significant influence of the city ranges from commerce, media, art, culture, fashion, research, education, to entertainment. On the other hand, Run is one of the smallest islands of the Banda Islands in Indonesia inhabited by around 500 people on its 3 km square land area. Left and forgotten so far in the development agendas of the country, Run is an underdeveloped remote island which existence is almost unknown by most of the people.

Notwithstanding having these vivid differences, New York City and Run Island share some similarities. 

The first similarity is that once both were parts of British colonies. Instead, long before America became the part of the colonies, Run Island had been declared by Queen Elizabeth I as the first colony of the United Kingdom together with England, Wales, Scotland, and Ireland on 31 December 1601. 

Furthermore, in that time, Banda was known as the only source of nutmeg and mace spices in the world. Highly valued in European markets, the spices attracted the Europeans to explore and found the exact source of them. One of the explorers is the Dutch that succeeded in making its way to Banda islands. The Dutch defeated the British and controlled all the Banda islands apart from Run. This prolonged struggles of the Second Aglo-Dutch War ended with an exchange agreement between the two where the Dutch gained control of the small island of Run, while the British controlled New Amsterdam, then a Dutch colony, in North America which is now known as Manhattan or New York City. The agreement later was endorsed in the Breda Treaty of 1667. 

In those days, Run played important economy role and shared significant historical event with Manhattan/New York City through the British and the Dutch. However, everything has changed now. New York has grown to be one of the largest business and culture centers in the world, filled with trans-national companies and hosted the United Nation headquarters. In contrast, Run is mostly unheard of besides by a hand of travelers who interested in the picturesque vista and breathtaking sea life of the isolated island. 

Spekulatius

No, it is not a typo. It is how my Deutscher fellows pronounce it, Spekulatius. Spekulatius is a thin, crunchy biscuit with a slightly brownish color and has some image or figure stamped on the front side and flatted back. The biscuits have strong nutmeg, cloves, ginger and cinnamon flavors. 

All of this time, I had eaten the biscuits without having any idea about the name of the biscuits. I only know that the biscuit always come as a compliment to a cup of hot cappuccino in Merica, a cozy café on the 1^st floor of Sarinah department store .  I asked them what Spekulatius mean but none of them could answer it. So, I googled it and found that, according to English Wikipedia, Spekulatius (Speculaas in Dutch) is a type of shortcrust biscuit, traditionally baked for consumption on St Nicholas’s eve in the Netherlands (December 5) and Belgium (December 6). 

In addition, it says that the name Spekulatius or Speculaas may come from Latin speculum, mirror in English, which refers to the process of image or figure stamped on the front side of the biscuit. Another interpretation of the name derives from a Latin word speculator, refer to a bishop or St Nicholas’ epithet ‘he who sees everything’.

I tried to search more information about the tradition in German. I ended up in the same Wikipedia page but in German language. It looks the same with the English version, beside that there are some interesting information on the German page which is not appeared on the English page. One of the  information is that once Spekulatius was an exotic and precious biscuit which was not always affordable for ordinaries in Netherlands, Belgium and Germany. While in Germany, Spekulatius was a typical Christmas biscuit, in Netherlands and Belgium the biscuit could be found in the all the year-round during the availability of the spices (nutmeg, cloves, ginger and cinnamon, and also cardamom and black pepper which I can’t figured out the taste) brought from Indonesia, then a Dutch colony so called Hindia Belanda. It is interesting to know that the influences of colonialism not only apply one way to the colony but also vice verse, Indonesia influenced Dutch more than what we have known so far.   

Source and picture:

http://de.wikipedia.org/wiki/Spekulatius

http://en.wikipedia.org/wiki/Speculaas

 

Living in Jakarta

I have been to Jakarta for several events but I never stay here for more than two weeks. It never comes to my mind to have Jakarta as a place to live in. It is too crowded and busy. But these two conditions are not the main reasons of me to be so reluctant to live in Jakarta.

Frankly, I'm afraid to live in Jakarta. I'm afraid to become an ignorant person. There is something tickling in the edge of my heart every time I see a woman carrying a baby sitting on the side of the bridge with an asking hand, a boy sleeping alone covered in sheets of old newspapers on the floor in bus or train station, or a man in his late age, humpbacked, yet still working for living. I saw and crossed them every day in Jakarta. Something is tickling in the edge of my heart, yet I feel so hopeless. I can do nothing besides giving my sympathy. No, I'm not said that this reality is not happen in Pontianak, where I come from, it does happen indeed, but in Jakarta it feels more intense.

Human being have a unique way to protect their feeling. When we feel something tickling in our heart and in the same time we feel hopeless about it, we tend to develop a certain self mechanism to ignore the feeling so it won’t hurt us. The women, baby, boy and old man are still there, but slowly we start to turn our head and look away every time we cross them. We try to press the tickling feeling in the edge of our heart. We become ignorant persons.

 I remember a sentence delivered by James Nachtwey on one of his photo essay about Jakarta 'The rural poor had become the urban poor, and in the process they'd become invisible...'. Yes, they become invisible to me, to you, to us. They become invisible by our ignorance...

Fire Fighter

Lebih dari setengah tahun kami mengerjakan film dokumenter tentang pemadam kebakaran di kota Pontianak. Berlalu sudah hari-hari kami menunggu terjadinya kebakaran demi mendapatkan saat-saat pemadam beraksi melawan si jago merah. Pakaian dan tubuh yang kuyup terkena tempias air dari selang pemadam dan kamera yang basah dan rusak adalah beberapa cerita di balik layar selama proses pembuatan film dokumenter itu.

Kami belajar untuk sabar dengan proses. Bukannya gampang untuk mencari celah di antara aktivitas-aktivitas kami yang berbeda waktu dan tempat. Berdesakkan di pasar pada awal pagi mencari pemadam yang bekerja sebagai tukang sayur, menjabangi yang lain di tengah kesibukannya membuat dan menghidangkan kopi di los sederhana pinggir Tanjung Pura, atau menunggukan si tukang urut menangani pasiennya dengan satu tangan karena yang satunya belum sembuh dari cedera. Tapi kami berhasil, dan jadilah film itu. Film yang kami dedikasikan untuk para pemadam kebakaran di Pontianak, yang bekerja secara sukarela tanpa dibayar. Mereka yang meninggalkan sayur dagangan mereka di pasar atau gerobak bubur di gang sempit ketika mendengar HT nya berbunyi mengabarkan kebakaran. Mereka yang sangat sederhana dalam kesehariannya, tapi masih memberi tempat yang teramat besar dalam hati mereka untuk mendedikasikan diri dalam suatu pekerjaan penuh resiko.

Mereka yang dicaci ketika datang terlambat ke lokasi, yang lebih banyak disebabkan oleh orang-orang yang bergerombol menjadi penonton ketika terjadi kebakaran atau pemakai jalan raya yang tidak mau mengalah dengan armada pemadam kebakaran meski sirene meraung keras meminta jalan. Mereka yang dimaki ketika mesin mogok di lokasi kebakaran, yang biasanya disebabkan oleh sumpalan sampah atau lumpur dalam mesin pompa karena parit-parit yang mendangkal dan dipenuhi sampah. Mereka yang bekerja dari hati untuk keselamatan kita, berpeluh dan kadang penuh luka setiap selesai memadamkan api.

Teman, tidak bisa kujabarkan senyum puas dan penuh arti yang tersungging ketika mereka berhasil memadamkan api, mencegah agar korban tidak jatuh, kerugian tidak terlalu banyak. Segelas air mineral kemasan dan sebungkus nasi, hanya itu yang mereka dapatkan setiap selesai bertugas melindungi harta benda dan jiwa kita.

Dua bulan lalu, kami memasuki tahap akhir dari proses panjang pembuatan film dokumenter pemadam kebakaran itu, merangkum kerjaan setengah tahun ke dalam 20an menit. Selesai sudah "Alfa Tango". Nama yang kami ambil dari kode koordinator frekuensi komunikasi pemadam kebakaran Pontianak, Ateng Tanjaya. Di setiap posko pemadam kebakaran, di hampir semua rumah dan tempat kerja relawan pemadam kebakaran, tersampir HT-HT yang mereka beli dengan uang sendiri.  Ketika terdengar "Alfa Tango" memanggil, mereka tinggalkan semua yang mereka kerjakan untuk menjawab panggilan tugas itu.

Minggu lalu, kembali kami buka projek film dokumenter ini. Salah satu dari pemadam kebakaran itu menghembuskan nafas terakhirnya ketika menunaikan tugas mulia memadamkan api. Dia yang mempertaruhkan nyawa dalam setiap kebakaran dengan upah segelas air mineral kemasan dan nasi bungkus.  Ng Meng Huang, dan beratus-ratus temannya yang lain, bekerja memadamkan api dengan perlengkapan yang sebisa mereka usahakan sendiri atau disumbangkan oleh donatur dan disaat bersamaan mencoba menjaga sepotong nyawa mereka yang tidak berasuransi. Ya, asuransi terlalu mewah untuk keseharian mereka yang sederhana. Ya, teramat sering pula mereka meminta perhatian pemerintah untuk membantu mereka sekedar mendapatkan asuransi jiwa. Sebuah jawaban untuk kekuatiran mereka terhadap anak dan istri yang mungkin harus mereka tinggalkan ketika menunaikan tugas.

Kembali kami buka projek film dokumenter ini, tidak banyak, hanya menambah beberapa menit cerita tentang delapan anak yang kehilangan ayahnya, tentang pertanyaan yang belum bisa mereka jawab mengenai sekolah dan makan tidur mereka nantinya.

Dan kawan, ketika kamu melintasi Tanjung Pura cobalah untuk berhenti sejenak atau sekedar menyadari bahwa di depan Optik Internasional pernah terdapat lapak berterpal biru, tempat Ng Meng Huang sehari-hari berjualan jeruk, yang sekarang kosong kehilangan pemiliknya ketika merawat kita dari kobaran api

sebuah catatan untuk perdamaian di bumi Kalimantan Barat

....sementara mereka teriak damai..damai, orangpun pada bertanya perdamaian yang macam mana sih yang luh pada mau? Apa sebatas perang di Vietnam yang baru berlalu, atau sebatas rujuknya John sama Paul, John sama Joko. Kalau esok matahari terbit di timur...yeaahh nenek juga tahu. Masih bisakah kita berharap DAMAILAH DI BUMI...Tergantung pesanan bos!......(PSP)

lelaki di ujung mimpiku

Hi lelaki di ujung mimpiku!
Melihat kau terbaring dengan mata terpejam
Seindah nyanyian riak riam di sudut surga dalam belantara kita
Dan tenang yang menyeruak hati takkala pandangan jatuh ke wajahmu
Membuatku terdiam dan mengembang senyum
Tidurlah lelakiku! Biar kunikmati damai memandang dan merasa hadirmu dalam kata.

perempuan yang memutih rambutnya

Kawan,
pernahkah kuceritakan kepadamu tentang seorang perempuan yang memanggul dunia di bahunya. Serasa tidak cukup beban itu buatnya, masih disisihkan tempat sedikit di pundak kirinya untuk berbagi airmata buat perempuan lain di seberang lautan sana. Sedikit tempat untuk kekuatiran dan ukiran doa.

Kawan,
pernahkah kuceritakan kepadamu tentang seorang perempuan yang menaruh kuatir dunia di kepalanya yang teramat kecil dan sarat. Namun, masih terselip ruang kecil, untuk berbagi sapa dan sedih bersama orang-orang disekililingnya.

Kawan,
pernahkah kuceritakan kepadamu tentang seorang perempuan yang telah memutih rambutnya, membesarkan tahun demi tahun anak-anaknya yang tidak beranjak dewasa. Masih tersisa hitam untuk beberapa tahun mungkin puluh tahun lagi ungkapnya untuk peran itu.

Kawan,
pernahkah kusampaikan kepadamu tentang tanyaku, kapan perempuan itu akan merasa cukup dengan beban dan kuatir, dari mana datang semua kekuatan dan ketulusan itu. Atau telah kusampaikan takutku kah, jika suatu saat nanti dia pergi dalam ketidaksiapanku.

Kawan,
pernahkah kuteriakkan kepadamu, betapa ingin ku pinta putih rambut itu, yang berisi kuatir dan bebannya akan dunia, yang menanda detik waktu tersisa.

friend in need is friend indeed

It is so nice to have a friend on your side. I knew, it's my fault (very small part of it thought), very simple one indeed, I could just ignore it if I want too. But, there you are, stood on my side, helped me to fix it, did thing that neither both of us intended too, just because other 'good will' that ended wrong. It's suck, but it is sweet too after we passed it, and found how good a friendship was. Love you my friend.

I Will Be There

I will be there...
Days passed bring it closer to me
Never this strong
Never this sure

I will be there...
next year
With all the unsure
With all the gloom air
With all the smug feel
With all the light night
With all the color skins
With all the walk steps
With all the dreams
With all the smiles

I will be there next year!

Dalam satu permainan

Satu menantang, satu emosi
Satu bersikeras, satu tidak peduli
Satu menjawab, tidak menerima
Satu menghabiskan energi, sesaat mengeluarkan amarah,
atau menutup telinga, melewatkan
Satu terdiam, meresap, dan memutuskan tidak membiarkan
tantangan tidak terjawab, dorongan tidak berhirau,
jawaban tidak bertanggap,

Dalam satu permainan dua jam
Cuplikan sehari-hari terekam
Pilihan dibuat
menyalurkan energi untuk
menjadi penantang, tidak peduli, tidak menerima,
marah, menutup telinga atau meresap dan menjawab
Sapere Aude?

lihatlah

lagi, lihatlah
mereka yang datang ke ibu kota
dalam usia teramat dini
mengenal keras hidup

terbaring, berbaring
di lantai stasiun kereta
dalam usia teramat dini
mengenal dingin dalam sengat malam

the rural poor had become the urban poor,
and in the process they'd become invisible*
to you
to me
to us

lalui mereka
kadang langkahi mereka
alihkan mata
palingkan kepala

their become invisible

-------------------------------------------
ada sentakan rasa setiap aku menjabangi ibu kota
tentang hidup dan perjuangan
tentang kemiskinan dan anak-anak itu
di perempatan
di kolong jembatan
di pinggir jalanan
di stasiun kereta
hanya di ibu kota
semuanya menjadi lebih miris
semuanya menjadi penuh sentakan rasa
semuanya menjadi lebih intens
tentang kita
yang berlalu
lalang menjadi buta
dan mereka
yang menjadi tidak terlihat


*James Nachtwey, a war photographer in one of his photo essay about Jakarta 

dalam lelah

engkau yang merangkai keluh dalam sendiri
mencari dalam keruh
akankah diam menjadi jawab
buat seruat gelisah

engkau yang menaruh gantung pada kelabu
tetes air dalam kantong
dapatkah dibaca oleh dia
yang engkau cari tanpa nama dan bentuk

perempuan malam

Kembali matahari menapaki belahan bumi lain, mempersilahkan kerlip bintang menghias malam di bagian kota ini. Sedikit dingin mengigit kulitnya, tidak seperti malam-malam sebelumnya yang menyisahkan gerah di kulit, malam ini terasa teramat dingin setelah hujan turun sesiangan.

Dia harus tetap bekerja, keluar dari rumah, yang satu ini lebih pantas disebut gubuk, lubang di dinding, atap rumbia, dari selah-selah lantai kayunya terasa angin yang mengantar dingin malam, tapi masih terasa hangat dibandingkan di luar sana. Dia perempuan malam, bekerja hingga subuh datang, pulang ke rumah, tidur dalam satu saat yang teramat singkat untuk bangun dan menyiapkan makan buat anak dan suaminya.

Disiapkannya pakaian untuk malam ini, akan dikenakan setelah menidurkan si bungsu di balik kelambu penuh tisikan. Si sulung akan ikut malam ini, disiapkan satu potong pakaian kerja yang lain untuknya.

Keluar rumah berdua, masing-masing membawa satu karung bekas beras. Tempat sampah di tepian sungai Jawi itu tujuannya. Diseret langkah si sulung, bisa celaka kalau terlambat, tidak akan ada yang tersisa nanti, dikais habis oleh yang datang duluan.

Dia perempuan malam, yang mengais harta dari sisa pesta kita.

Satu cerita dari tepi pantai Sukadana

White Lily

"Jupiter was the most powerful of the Greek mythological gods and ruled Mount Olympus. He was the god of the skies and the weather, and used thunderbolts to strike down his enemies.
Wishing to immortalise his infant son Hercules (born from his adulterous relationship with the mortal Alcmene), Jupiter held him to the breasts of the sleeping Juno - his wife and chief goddess on Olympus. The milk which spurted upwards formed the Milky Way, while some fell downwards and became lilies. Lilies were once present at the base of the painting, until a part of the original canvas was cut off."

I saw the original painting once with Lilies at the base of the painting at National Gallery London. I don't know why they cut off the base part of the painting. I'm always love white lily. They smell so nice and hold long. In many occasions, if I can find one, I will always try finding White Lilies to give, Oto san in Tokyo, Cynthia in Birmingham, Emak in Melaka, someone in between here and there :-)).

Foto and source: The Birth of the Milky Way, Jacopo Tintoretto, c. 1575. In the collection of The National Gallery, London

A Shoulder To Cry On - Tommy Page

Life is full of lots of up and downs,
And the distance feels further when you're headed for the ground,
And there is nothing more painful than to let you're feelings take you down,
It's so hard to know the way you feel inside,
When there's many thoughts and feelings that you hide,
But you might feel better if you let me walk with you
by your side,


And when you need a shoulder to cry on,
When you need a friend to rely on,
When the whole world is gone,
You won't be alone, cause I'll be there,
I'll be your shoulder to cry on,
I'll be there,
I'll be a friend to rely on,
When the whole world is gone,
you won't be alone, cause I'll be there.


All of the times when everything is wrong
And you're feeling like
There's no use going on
You can't give it up
I hope you work it out and carry on
Side by side,
With you till the end
I'll always be the one to firmly hold your hand
no matter what is said or done
our love will always continue on


Everyone needs a shoulder to cry on
everyone needs a friend to rely on
When the whole world is gone
you won't be alone cause I'll be there
I'll be your shoulder to cry on
I'll be there
I'll be the one you rely on
when the whole world's gone
you won't be alone
cause I'll be there!


And when the whole world is gone
You'll always have my shoulder to cry on....

Tirai Hujan

Tapak kaki berpulang ke barat
Di batas sungai langit tumpah
Menyusur tepian kala mentari lelah
Pemandangan terindah di kala senja itu
Berkasnya mewarna tirai hujan berona emas